LingQ에서는 사실 스페인어뿐만 아니라 영어/러시아어/이탈리아어/스웨덴어/포르투갈어/중국어/프랑스어/독일어/일본어의 레슨을 제공하고 있습니다. LingQ의 가장 큰 특징은 각 언어로 되어있는 모든 레슨을 무료로 들을 수 있다는 점입니다. 초급부터 고급에 이르기까지 다양한 레벨의 레슨이 제공되고 있구요.
제가 현재 공부하려고 하고 있고, 새로운 언어를 배우려고 생각하고 계시는 분들에게 추천드리고 싶은 레슨은 바로 초급용 레슨인 Who is She? 라는 레슨입니다.
이 레슨은 하나의 스토리가 26개의 파트로 나누어져 있는 레슨입니다. 간단한 인사말부터, 자주 쓰이는 형용사, 동사가 활용되는 법, 비교급 말하기, 질문하기 등등 기초적인 여러가지 말들이 다양하게 쓰여진 대화로 이루어져 있습니다.
각 파트마다 오디오와 스크립트가 제공되고, 이를 듣고 보면서 소리와 글씨들을 익힐 수 있게 구성되어있습니다. 문법을 따로 가르쳐주지는 않지만, 이 웹사이트의 기본 원칙 자체가 듣기와 말하기로 외국어를 배운다! 기 때문에.. 너무 걱정하지 않고 스페인어와 소리와 패턴에 익숙해지려고 생각하고 있습니다.
게다가 앞서 말했듯이 다른 언어도 공부할 수 있는 데, 다른 언어에서도 이와 같은 내용의 레슨이 있습니다. 영어도 있고, 일본어도 있고, 프랑스어도 있고, 독일어도 있고..... 즉, 이 같은 내용의 레슨이 언어만 다르게 제공되고 있기 때문에, 이미 내용을 알고 있는 사람이라면, 다른 언어를 공부할 때도 좀 더 쉽게 다가갈 수 있다는 장점이 있습니다.
저는 일단 영어 버전의 Who is she? 를 듣고 내용을 파악한 다음에 스페인어 버전의 같은 레슨을 듣는 방식으로 접근하고 있습니다. ^_^
단순히 레슨을 듣는 것 뿐만 아니라 웹사이트 안에서 모르는 단어와 아는 단어를 쉽게 검색하고 저장할 수 있게 되어있고, 모르는 단어로 저장한 것들은 주기적으로 메일을 보내줘서 꾸준히 복습을 할 수 있도록 도와줍니다.
물론 무료 계정의 경우에는 단어를 300개까지밖에 저장할 수 없다는 단점이 있긴 하지만, 초급 수준에서라면 무료 계정으로도 충분하리라고 생각합니다. 300개가 넘어가면 아는 것들을 지워가면서 공부하면 되겠죠. ^^;;;
1
Hola, ¿le puedo ayudar en algo?
Hello. What can I do for you?
Hola, mi nombre es María.
My name is Maria.
¿Cómo está? Mucho gusto en conocerla.
How do you do? Glad to meet you.
Mucho gusto en conocerlo, también.
Glad to meet you too.
¿Cómo se llama su amiga?
What is your friend's name?
Mi amiga se llama Sandra.
My friend's name is Sandra.
Hello Jane. Hello Sally. Nice to meet both of you.
Hola María y Sandra. Mucho gusto en conocerlas.
2
Estamos buscando a alguien.
We are looking for someone.
¿A quién buscan?
Who are you looking for?
Estoy buscando a mi hermano.
I am looking for my brother.
¿Él vive aquí?
Does he live here?
Sí, me parece que mi hermano vive en este edificio.
Yes, I think my brother lives in this building.
¿Quién es su hermano? ¿Cómo se llama?
Who is your brother? Tell me his name.
Mi hermano se llama Jorge.
My brother's name is George.
¿Quién es mayor, usted o su hermano?
Who is older, you or your brother?
Mi hermano es mayor que yo. Yo soy menor que él. Él es el hijo mayor de la familia.
My brother is older than me. I am younger than him. He is the oldest child in the family.
¿Cuál de los dos es más alto, usted o su hermano?
Which one of you is taller, you or your brother?
Mi hermano es más alto. Yo soy la más pequeña de la familia. ¿Por qué la pregunta?
My brother is taller. I am the short one in the family. Why do you ask?
3
Solamente quería saber. Ahora ya sé de quien está hablando. Su
hermano se parece a usted. Yo lo conozco, él vive en el quinto piso.
I just want to know. Now I know who you mean. Your brother looks like you. He lives on the fifth floor.
¿Vive alguien con mi hermano?
Does anyone live with my brother?
Sí.
Yes.
¿Con quién vive?
Who lives with my brother?
Él vive con una muchacha
There is a girl who lives with your brother.
¿Quién es ella? Por favor, dígame algo sobre ella.
Who is she? Please tell me about her.
No puedo decirle quien es ella. ¿Por qué mejor no le pregunta a su hermano?
I cannot tell you who she is. Why don't you ask your brother?
Quiero saber quien es ella. Tengo curiosidad de saber quien es ella.
I want to know who she is. I wonder who she is.
Lo siento, yo no puedo decirle nada sobre ella. Su hermano le dirá si él quiere.
I am sorry I cannot tell you who she is. Your brother will tell you if he wants to.
Estoy segura que usted sabe quien es, pero no quiere decirme
I am sure you know but just don't want to tell me.
Yo no tengo porque decirle. No creo que sea correcto.
I do not have to tell you. I do not think I should tell you.
Debería decirme.
But you could tell me if you wanted to. You must tell me.
4
¿Por qué tendría que decirle? No creo que sea correcto.
Why do I have to tell you? I do not think it is right.
Bueno, entonces descríbame cómo es ella.
OK. What does the girl look like?
Y usted, ¿por qué esta haciendo todas estas preguntas?
Why are you asking all these questions?
Descríbame cómo es ella. ¿Es alta o es pequeña? ¿Tiene el pelo claro u oscuro?
What does the girl look like? Is she tall or short? Is she fair or dark?
¿Realmente quiere que yo le diga algo sobre ella? Ya le he dicho todo lo que puedo decirle.
You really want me to tell you about her. I have told you all I want to say.
Bueno, trate de decirme un poco más acerca de ella, por favor.
Well please try to tell me a little more about her.
Bueno, ella es más pequeña que usted pero más alta que Sandra. Ella tiene el pelo un poco más oscuro que el mío.
Well, she is shorter than you but taller than Sally. She is also a little darker than me.
¿Qué hace ella? ¿En dónde trabaja?
What does she do? Where does she work?
Ella trabaja en el centro de la ciudad. Creo que ella trabaja en un almacén por departamentos.
She works downtown. I think she works in a department store.
¿Cómo se llama ella?
What is her name?
No puedo decirle el nombre de ella.
I cannot tell you what her name is.
Usted no me esta ayudando mucho. Ayúdeme por favor.
You are not helping me very much. I really need your help.
5
¿Por qué esta haciendo tantas preguntas, acerca de la muchacha que vive con su hermano?
Why do you ask so many questions about the girl living with your brother?
Porque él no ha respondido mis correos electrónicos en muchas semanas. Ahora sé cual es la razón.
He has not answered my emails for many weeks. I think I know the reason why.
Tal vez el ha estado ocupado. Seguramente él está demasiado ocupado como para responderle.
Why? Maybe he is just busy. He is probably too busy to write to you.
Yo pienso que es porque él está enamorado de esa muchacha.
I think it is because he is in love with this girl.
¿Por qué dice eso? ¿Cómo lo sabe?
Why do you say that? How do you know?
¿Por qué lo digo?
Why do I say that?
Sí, ¿por qué lo dice?
Yes, why do you say that?
Antes nos escribíamos todo el tiempo. Nos enviábamos correos electrónicos cada semana. Ahora él dejo de escribirme.
We used to write each other all the time. We sent emails to each other every week. He stopped writing me.
¿Y qué con eso? Seguramente tiene otras cosas que hacer.
So what? He probably has other things to do.
Últimamente no se nada de él. No me ha escrito en mucho tiempo.
Now I never hear from him. He no longer writes to me
6
Tal vez él perdió su correo electrónico. Eso puede pasar.
Maybe he lost your email address. This can happen.
¿Por qué cree que él dejó de escribirme?
Why do you think he has stopped writing to me?
¿Cómo podría saber por qué su hermano dejó de escribirle?
How should I know why he has stopped writing to you?
Estoy segura que la razón de todo esto, es esa muchacha.
I am sure the girl is the reason why.
Puede haber otros motivos por los que él no le ha escrito.
There could be other reasons why he does not write.
¿Como qué por ejemplo?
Like what for example?
Tal vez, su hermano está enojado con usted por alguna razón.
Maybe your brother is angry with you for some reason.
No hay ninguna razón para enojarse. Al menos no un buen motivo.
That is no reason. At least it is not a good reason.
Puede haber varias razones para que él no escriba.
There could be many different reasons why he does not write to you.
¿Por qué dice que hay varias razones?
Why do you say that there are many reasons?
Solamente estoy tratando de ayudar. No necesita preocuparse tanto por él.
I am just trying to help. You need not worry about him.
7
Yo no estoy preocupada por mi hermano. Solamente me interesa saber qué esta pasando.
I am not worried about my brother. I am interested in knowing what is going on.
Yo no sé por qué él no le ha escrito.
Well, the thing is, I do not know why he does not write you.
Pero yo quiero que me ayude. Es por eso que vine aquí hoy.
But I want you to help me. That is why I came here today.
¿Pero cómo puedo ayudarla? No puedo contestar todas sus preguntas.
How can I help you? I cannot answer all your questions.
¿Por qué no? Esto es muy importante para mí.
Why not? This is very important for me as you will find out.
En mi opinión usted hace preguntas que no son asunto suyo.
Well, in my opinion, you are asking questions about things that are none of your business.
¿Por qué no es asunto mío?
Why is it not my business?
Porque su hermano ya tiene su propia vida.
This is your brother's place. He leads his own life. He is on his own.
Pero él es mi hermano. Me preocupo por lo que le pasa.
But he is my brother. I care about what happens to him.
8
¿Por qué le preocupa que su hermano tenga novia?
Why is it your business if your brother has a girl friend?
Tengo mis razones.
I have my reasons.
Tal vez la muchacha solamente vive en el apartamento.
Maybe the girl just lives in the apartment.
Yo pienso que hay más que eso.
I think there is more to it than that.
Entonces, tal vez solamente comparten la renta y no es la novia.
Maybe she just shares in the rent and is not his girlfriend.
No creo eso.
I do not believe that.
Es bastante común hoy en día que los jóvenes vivan juntos.
It is quite common today for people to just live together.
¿Ella es bonita?
Is the girl pretty?
Sí, de hecho es muy bonita. Incluso diría que es hermosa.
Yes, in fact she is very pretty. I would even say she is beautiful.
9
¿Cuándo se mudó la muchacha al apartamento?
When did the girl move into the apartment?
Déjeme pensar. No lo recuerdo.
Let me see. I cannot remember.
Trate de recordar, por favor.
Please try to remember.
Estoy tratando de recordar.
I am trying to remember.
¿Más o menos cuándo fue esto? Necesito saber.
Roughly when was it? I need to know.
Me parece que ella se mudó al apartamento hace aproximadamente dos años.
It seems to me that she moved into the apartment about two years ago.
¿Está seguro?
Are you sure?
Sí, de hecho ella es la dueña del apartamento.
Yes. In fact it is her apartment. The apartment belongs to her.
¿El apartamento es de ella? ¡Qué sorpresa!
It is the girl's apartment? What a surprise!
Sí, recuerdo cuando ella se mudó aquí. Fue en noviembre. Ese día estaba nevando
Yes. I remember when she moved in. It was November. It was snowing that day.
¿Está seguro?
Are you sure?
Sí, su hermano apenas se mudó aquí hace seis meses.
Yes. Your brother just moved in six months ago.
¿De verdad? ¿Cómo sabe usted cuando se mudó mi hermano?
Really? How do you know when my brother moved in?
Recuerdo que era tarde en la noche y llovía.
I remember that it was late at night and it was raining.
¿Por qué recuerda ese día?
Why did you notice him?
Porque él vino con unos amigos que le ayudaron a mudarse. Ellos hicieron mucho ruido.
He made a lot of noise. He had friends who helped him move. They all made a lot of noise.
10
¿Eso significa que han vivido juntos durante seis meses? Entonces deben ser novios.
Do you mean they have lived together for half a year? They must be boyfriend and girlfriend.
No tengo ni idea. ¿Cuándo dejó su hermano de escribirle?
I have no idea. When did your brother stop writing to you?
Él dejó de escribirme hace sólo algunas semanas.
It has only been a few weeks since he stopped writing.
Si ve. Creo que no fue por ella que él dejó de escribirle.
You see. It is not because of this girl that he stopped writing emails to you.
Eso es cierto. Él me escribía con frecuencia hasta hace unas pocas semanas. Pero, ¿por qué dejaría de hacerlo?
That is true I guess. He wrote me regularly until a few weeks ago. So why did he stop then?
Bueno, tratemos de entender que fue lo que sucedió. ¿Con qué frecuencia le escribía?
Well let's try to figure out what happened. How often did he email you?
Es difícil de decir. Pero él me escribía con frecuencia.
That is hard to say. He wrote quite often.
¿Y usted siempre le respondía los correos?
Did you always answer him?
Sí, yo respondía cuanto antes.
I would always try to answer him as soon as possible.
Pero, ¿cuántas veces usted no le respondió?
But how many times did you not answer him?
Eso dependía de la cantidad de trabajo que tenía.
It depended on how much work I had to do.
¿Se escribían siempre por correo electrónico?
You always wrote by email?
Sí, estábamos en contacto siempre por correo electrónico. Yo no necesitaba saber en donde vivía.
Yes we kept in touch by email. I did not need to know where he lived.
¿Cuántos correos electrónicos recibía de él cada mes?
How many emails did you get from him every month?
Yo recibía muchos correos al mes. Siempre me emocionaba recibir sus correos.
I got lots of email every month. I was always excited to get his emails.
¿Por qué no trató de visitarlo antes?
Why did you not try to visit him before?
Yo estaba ocupada. Además, pensé que él estaba muy ocupado con la escuela.
I was busy. Besides, I thought he was still away at school.
11
¿Cómo sabe que su hermano vive en este edificio?
How did you find out that your brother lived here?
Un amigo me dijo que él vive aquí y me dio la dirección.
A friend said that he lived here. A friend told me where he lived. A friend gave me his address.
Y usted, ¿en dónde vive?
Where do you live?
Yo vivo en otra ciudad, en casa de mis padres.
I live in my parents' house in another town. The house where I live belongs to my parents.
Por cierto, ¿en dónde parqueó su carro?
By the way, where did you park your car?
Yo dejé mi carro a la vuelta de la esquina. No había espacio disponible más cerca.
I parked around the corner. There was no place to park nearer here.
¿Parqueó el carro a la derecha o a la izquierda de la calle?
Did you park on the right side of the street or on the left side of the street?
Parqueé a la izquierda, frente a una escuela.
I parked on the left side of the street just in front of the school.
¿Parqueó junto a un camión grande?
Did you park beside the large truck?
Sí así fue, ¿por qué?
Yes I did, why?
No está permitido parquear ahí. La ciudad está arreglando las calles.
You are not allowed to park there. The city is fixing the road there.
Por favor espéreme mientras muevo mi carro. Ya regreso, tengo más preguntas para hacerle.
I will go and move my car. Please wait for me I have some more questions.
12
Está bien, pero estoy algo ocupado tiene que apurarse.
OK but I am busy. You had better hurry.
Espere por favor. Necesito su ayuda.
Please wait. I really need you to help me.
No puedo pasar todo el día respondiendo a sus preguntas.
I cannot spend the whole day just answering your questions.
Está bien, no importa si me dan un tiquete. Ayúdeme, póngase en mi lugar.
I do not care if I get a parking ticket. I want you to help me. What if
it were your brother? You would be in the same situation as me.
Bueno. La entiendo, ¿qué quiere saber?
Well, get to the point. What do you want to know?
¿Qué pensaría si le doy 100 dólares? ¿Me diría qué hacen ellos?
What if I gave you one hundred dollars? Would you help me find out more about what my brother and his room-mate are doing?
¿Quiere que yo los espíe? No voy a hacer eso.
You want me to spy on your brother? No I will not do that. It is not fair to your brother.
Y si le doy 500 dólares, ¿lo haría?
What if I give you 500 dollars, would you do it then?
Bueno, eso es diferente. No debería, pero por 500 dólares podría hacerlo.
That is a different story. Of course I really should not do it, but for 500 dollars I might be willing to do it.
Bien, ahora sé la clase de persona con la que estoy tratando.
Good! Now I know the kind of person I am dealing with.
¿Qué quiere decir con eso? ¿Todavía quiere mi ayuda?
What do you mean by that? Do you want my help or not?
Por supuesto que aún quiero su ayuda.
Yes I want your help.
13
Debe darme los 500 dólares ahora mismo.
But you must give me the 500 dollars right now.
¿Me acepta un cheque?
What if I just gave you a check for 500 dollars? Would you accept that?
Bueno. Escriba el cheque a mi nombre. ¿De qué banco es el cheque?
OK. Write me a check and I will do what you say. Which bank is the check written on?
Del Banco Nacional.
The First National Bank.
Nunca he oído hablar de ese banco.
I have never heard of that bank.
Es un banco muy famoso en mi país.
It is a famous bank in my country.
Sabe una cosa. Lo he pensado mejor y no quiero hacer lo que me pide.
You know, I have thought it over again. On second thoughts I do not want to do what you ask.
Pero si ya había aceptado.
But you just said you would a little earlier.
Me está pidiendo algo que no es honesto.
You are asking me to do something which is not honest.
Pero si antes había aceptado hacerlo.
But you agreed at first.
Sí, yo dije que aceptaba pero cambié de opinión.
Even though I said I would, I have now changed my mind.
14
¿Pero cuál es el problema? Podría ganar mucho dinero sin mucho esfuerzo.
What is your problem? You can make money without doing very much.
No quiero hacerlo. No es correcto.
I just do not want to do it. I do not feel it is right.
¿Por qué? porque piensa que es deshonesto o porque no confía en el banco.
Why, because it is dishonest, or because you do not trust the bank?
Eso no importa.
Never mind.
¿Qué es esto? Deje de mostrarse tan honesto.
Which is it? Stop pretending that you are so honest.
Sí, digamos que no confío en el banco. Pero yo soy una persona honesta.
Let's say I that do not trust the bank. But I am also an honest person.
Antes me iba a ayudar por 500 dólares en efectivo, ¿verdad?
I mean you were ready to help me for 500 dollars cash, after all.
Sí, pero ahora no quiero ayudarle. Además estoy ocupado.
There is no way I'm going to help you. You might as well give up and leave. I am busy.
Espere un minuto. Déjeme decirle algo que lo hará cambiar de opinión.
Just a minute here! Let me tell you something which will make you change your mind.
Dudo que cualquier cosa que me diga, me haga cambiar de opinión.
I doubt that anything you say will make a difference. Whatever you say will not make me change my mind.
¿Qué tal si le ofrezco más dinero?
How about if I give you more money?
No, más dinero tampoco me hará cambiar de opinión. Aunque no parezca, yo soy honesto.
Money will not make me change my mind. I might not look like it but I am an honest person.
15
¿Cuánto dinero quiere?
How much money do you want?
¿Cuántas veces debo decirle que no voy a ayudarle?
How many times do I need to tell you that I will not help you?
Está bien, le voy a decir la verdad.
OK I will tell you the truth.
¿Cuál es la verdad?
Now it comes out.
Mi hermano está a punto de recibir mucho dinero de un familiar cercano que murió.
My brother has just received a lot of money from a relative who died.
¿Y qué tiene que ver eso conmigo?
What has that got to do with me?
Quiero estar segura de que mi hermano no está casado con esa muchacha.
I want to make sure that he is not married or living in a relationship with this girl.
¿Por qué eso le importa tanto?
Why does it matter to you?
No quiero que ella se quede con el dinero.
I do not want the girl to get any of this money. Therefore I need your help.
Pero incluso si ellos fueran pareja, no creo que eso le de derecho a ella sobre el dinero.
Even if they are living together I do not think that this gives her the right to share in the money.
¿Qué sabe usted de asuntos legales como éste? Usted no parece ser un abogado
What do you know about things like that? You are certainly no lawyer
16
¿Es usted abogado?
Are you a lawyer?
Sí, yo soy abogado. Por eso quiero que mi hermano deje a la novia antes de recibir el dinero.
Yes I am. I want to find a way to make my brother leave this girl before he gets the money.
Eso no está bien. ¿Por qué está tan interesada en lo que le sucede a su hermano?
That is not very nice of you. Why are you so interested in what happens to your brother?
Porque así tendré más dinero para mí.
That way I get more of the money for myself.
Ahora entiendo. Me alegra no tener una hermana como usted.
Now I see. I am glad I do not have a sister like you.
Si me ayuda, yo podría darle mil dólares.
I can give you one thousand dollars if you help me.
¿Y si su hermano se entera que le estoy ayudando?
What if your brother finds out that I am helping you?
No se preocupe. Igual usted tendrá su dinero.
You don't have to worry about it. You will still have the money I give you.
¿Y si su hermano está enamorado de la muchacha?
What if your brother is in love with the girl?
Eso no me importa.
It does not matter to me. In any case we will see what happens.
Eso puede ser un problema.
This smells like trouble to me.
No olvide que voy a darle mucho dinero.
I can give you a lot of money.
17
Está bien, acepto ayudarla. Espero no meterme en problemas.
OK then, I agree to help you. I just hope it does not cause problems for me.
De todos modos tendrá su dinero.
You will get your money in any case.
Tal vez, su hermano no está enamorado de ella.
Maybe your brother is not in love with her, maybe he will be happy to get rid of her.
Eso es lo que espero, eso haría las cosas más fáciles para todos.
I hope so. That would certainly make things a lot easier.
Entonces, ¿qué quiere que haga?
So what do you want me to do?
Primero que todo, deme el número de teléfono de él.
First of all, give me his phone number.
No puedo hacer eso. ¿Para qué lo quiere? Creo que es mejor que usted misma le escriba y se lo pregunte.
I can't do that. Why do you want his phone number? You can email him and ask him yourself.
Yo
no puedo preguntárselo. Mi plan es que Sandra empiece a llamarlos y
cuando ella conteste, entonces Sandra dirá que es una ex novia de él.
I can't ask him. I want Sally to start telephoning him when he is not
home. She is going to pretend to be his old girl friend when the girl
he lives with answers the phone.
Ahora veo lo que está planeando. A usted le gusta causar problemas.
Now I see what you are up to. You are a real trouble maker.
El favor que necesito es que nos permita entrar al apartamento cuando ellos no estén.
I think it will upset her. But here is the big favour I need from you.
I want you to let Sally into their apartment when they are both away.
No estoy seguro que pueda hacer eso.
I am not sure I can do that.
18
Quiero que cuando la novia de mi hermano llegue a la casa, encuentre a Sandra acostada en la cama.
I want my brother's girl friend to come home and find Sally in their bed.
¿Está hablando en serio o está bromeando?
Are you serious? You must be joking!
No, es en serio. Quiero avergonzar a mi hermano.
No I am serious. I want to embarrass my brother.
No hay duda que su hermano va a quedar muy avergonzado.
Finding Sally in his bed could cause him embarrassment. There is no doubt about that.
Para mi hermano, esto será muy difícil de explicar.
That will be very difficult for my brother to explain.
Estoy de acuerdo. Pobre de su hermano.
I would agree. That would be hard to explain. I would not want to have
to explain that. Even if she loves him, that will be really difficult
to explain.
Espero que así ella decida dejarlo. Entonces yo tendré más dinero para mí.
I hope she decides to leave him and I will keep more of the money.
Según veo, usted no es muy buena hermana.
That much I understand. You are not a very nice sister.
No importa. Solo haga lo que le digo y así tendrá su dinero.
Never mind. Just do what I say and you will get the money.
19
Está bien, haré lo que me pide. No debería pero lo haré.
Ok I will do what you want. I really shouldn't but I will.
Estaba pensando… ¿hay alguien en casa de ellos ahora?
Hey. I just thought of something. Is anyone home right now?
No, los dos están afuera. ¿Qué insinúa?
No they are both out. What do you mean by that?
¿A qué hora regresan?
When will they be back?
Creo que él va a regresar tarde en la noche. Él está jugando golf con los amigos.
He will be back late tonight. He is playing golf with his friends.
¿Y ella?
What about her?
Ella debe regresar del trabajo por ahí en una hora.
She should be back from work in an hour from now.
Tenemos una hora antes de que ella regrese.
We have one hour before the girl comes back.
¿Qué quiere decir? No me gusta lo que está insinuando.
What do you mean? I don't like what I am hearing.
No se preocupe, déjemelo a mí y todo estará bien.
Don't worry. Just leave it to me. Everything will be all right.
Espere un minuto. No me gusta lo que esta planeando.
I know what you are thinking and I don't like it one bit. Just wait a minute.
20
Tenemos que actuar rápido. Deje entrar a Sandra al apartamento ahora mismo.
No! Let's act quickly. Let's get Sally into the apartment right away.
No puedo hacer eso. Jorge me va a matar.
But I cannot do that. George will kill me!
Seguro que puede y tendrá su dinero ahora mismo.
Sure you can. You will get your money right away.
Entonces deme el dinero ahora.
Show me the money now. Give me the money now.
Primero debe mostrarme en qué piso está el apartamento.
You will get your money. First show me which floor the apartment is on again? Which floor is it?
El apartamento está en el quinto piso. Pero espere un minuto. No puedo hacer eso, además en donde está mi dinero.
I told you the apartment is on the fifth floor. But wait a minute. I cannot do this. Where is my money?
Vamos, subamos por el ascensor. Muéstrenos el camino y le prometo que le daré su dinero.
The elevator is right over there. Let's go Sally. Come on and show us the way and you will get your money. I promise.
Está bien, presione el botón del quinto piso.
Just press the top button. There are only five floors in this building.
Está bien, subamos.
Ok. Let's get in and go up.
Espere no estoy seguro que esto valga la pena. Podría perder mi trabajo.
Gee. I am not sure this is worth it. It might cost me my job.
No se preocupe tanto. Sólo piense en su dinero.
Don't worry. Just think about your money.
21
¿Cuál es el apartamento?
Which is the door to their apartment?
Es el 502, la segunda puerta a la izquierda, tiene la puerta verde.
It is the second door on the left, the one with the green door. It is down that way.
Apurémonos. Déjenos entrar por favor.
Let's hurry up. Quickly let us in.
¿Qué van a hacer? ¿Y dónde esta mi dinero? Lo quiero ahora.
What are you going to do? And where is my money. I want my money now.
Rápido Sandra, póngase la pijama y acuéstese en la cama.
Sally, get into your pyjamas and get into bed.
Por Dios, vamos a tener problemas. Yo mejor me voy.
Oh boy, this is going to be trouble. I am leaving.
Creo que alguien está caminando en el corredor.
I hear someone coming down the hall.
Yo mejor me voy. Adiós
I am not staying around here. Good bye.
Pero él dijo que ella llegaría en una hora. Creo que ella regreso más temprano
Oh no. He said the girl would not come back for an hour. I guess she came back early.
I do not care what happens. I just want to embarrass my brother and break up his relationship with this girl.
?????
22
¿Qué está pasando aquí?
What is going on here in my apartment?
Hola, yo soy María y ella es Sandra. Mucho gusto en conocerla.
Hello. My name is Jane and this is Sally. Glad to meet you.
¿Qué están haciendo en mi apartamento?
What are you doing in my apartment?
Yo soy la hermana de Jorge y ella es mi amiga Sandra.
I am George's sister. This is Sally, my friend.
No me interesa saber quienes son ustedes. ¿Qué están haciendo aquí? ¿Quién las dejó entrar?
I don't care who you are. What are you doing here? Who let you in?
No se enoje. Después de todo yo soy la hermana de Jorge, no soy ninguna extraña.
You do not have to get upset. After all, I am George's sister. I am not a stranger.
¿Por qué su amiga está usando la pijama y acostada en la cama?
Why is Sally wearing pyjamas and lying in bed?
Puedo explicarlo. Es que Sandra esta muy cansada.
I can explain. You see Sally was feeling tired and...
¿Cómo entraron a mi apartamento?
How did you get in to my apartment?
El señor de la recepción, nos permitió entrar pero sólo porque yo se lo pedí. Él es muy amable.
The man from downstairs let me in because I asked him to. He is a nice man.
¿Él las dejó entrar? Además ¿por qué su amiga está en la cama y usando pijama en las horas de la tarde?
He did? What right has he to let you in here? Please tell me why your
friend Sally is in bed with her pyjamas on in the afternoon.
Ya le dije, ella está muy cansada y sólo quiere dormir mientras Jorge viene a casa.
I started to tell you. She is tired and just wanted to sleep a little before George came home.
23
Desde cuándo la gente puede ir a dormir en la cama de otra persona? ¿No deberían pedir permiso antes?
Since when can people just go and sleep in someone's bed when they are tired? Shouldn't they ask for permission?
No teníamos a quien preguntarle. ¿Por qué está tan enojada? ¿Es verdad que usted es la novia de mi hermano?
There was nobody here to ask. Why does it bother you so much? Are you George's girl friend? Is that why?
No, yo no soy la novia de Jorge, usted debería saberlo. Él es solamente mi profesor de español.
No I am not George's girl friend if you must know. I am George's language student.
¿Está bromeando? ¿Él es solamente su profesor de español? No me diga mentiras.
Are you kidding me? You are George's language student? You can't fool me.
No estoy mintiendo. Jorge me ha estado ayudando a aprender español.
No I mean it. George has been helping me learn English.
Pero usted habla muy bien español. No le creo que sea una estudiante.
But you speak English very well. I do not believe you are his student.
Sí, yo soy una estudiante o mejor dicho lo era. Cuando yo llegué aquí no podía hablarlo bien.
Well I am, or rather I was. When I first came here I could not speak very well.
¿Me está diciendo que aprendió tan rápido, sólo por vivir con mi hermano?
And just by living with George you learned to speak so well? He helped you that much?
Y no sólo lo hablo bien, también escribo y leo muy bien el español.
I do not just speak well, I also write well and have no trouble reading difficult books.
¿Pero cuál es su secreto? ¿Cómo aprendió a hablar español tan bien?
So how did you learn? What is the secret?
24
Verá, Jorge es un tutor del sistema para aprender idiomas por Internet, que se llama (LingQ), The Linguist.
You see, George is a tutor with The Linguist online language system.
No le entiendo.
I do not understand.
Él me mostró cómo aprender español con (LingQ), The Linguist. Esto me ayudó mucho
He showed me how to learn on The Linguist. That is what really helped me.
¿Eso significa que el sistema LingqQ, le ayudó mucho más que vivir con Jorge?
You mean The Linguist system helped you even more than living with George?
Bueno, ambos me ayudaron, pero Lingq fue el que de verdad me ayudó a aprender.
Well they both helped me, but The Linguist is what really helped me.
No le creo, y aun no entiendo bien.
I do not believe you. I don't get it.
Jorge,
me ayudó a comprender que yo estaba aprendiendo español en forma
equivocada. Estaba muy preocupada por la gramática, muy asustada de
cometer errores y con miedo a sentirme avergonzada.
George made me understand that the way I was learning English was
wrong. I was too concerned about grammar. I was too afraid to make
mistakes. I was too worried about being embarrassed.
¿Pero acaso no se necesita saber gramática para hablar bien?
But don't you need to know grammar to speak well?
No,
yo me di cuenta que si disfrutaba aprendiendo español, entonces no
importaba cometer errores. Y no me sentía mal ni tampoco avergonzada.
Ahora entiendo que cometer errores es parte del proceso de aprendizaje.
No. I started to realize that if I enjoyed learning English, it did not
matter if I made mistakes. Making mistakes would not embarrass me.
Making mistakes was a part of learning.
¿Entonces cómo aprendió español?
So how did you learn?
Jorge
me aconsejó escuchar y leer mucho en español, también guardar palabras
y frases que yo no conocía. Todo lo hice en mi programa LingQ en el
computador. Entonces yo empecé a disfrutar el español y así fue como lo
aprendí.
George told me to just listen and read a lot and to save words and
phrases on The Linguist. That is when I started to enjoy the language.
That is when I started to really improve my English.
¿Entonces empezó a hablar mejor cuando dejó de pensar en la gramática?
Just by not thinking of grammar you actually started to speak better?
Sí, yo tuve que olvidar lo que me habían enseñado en la escuela durante muchos años.
Yes. I had to forget what I had been taught at school for so many years.
25
Yo no puedo recordar lo que aprendí en la escuela. En mi caso no hay mucho para olvidar.
I cannot remember much of what I learned at school either. In my case there is not too much to forget.
Yo
tampoco. Por cierto la forma en que enseñaban idiomas en la escuela, me
hizo rechazar el aprender un nuevo idioma. Esto fue muy difícil para mí
cuando empecé a aprender español.
Me too! But the way I learned languages at school made me hate learning
languages. It made me resist the language I was learning.
Estoy segura que ha sido igual para mucha gente.
I am sure that is true for many people.
Sí, la gente tiene primero que aprender a disfrutar el idioma. Tomar el español con naturalidad.
Yes. People have to learn to enjoy the language. People have to stop resisting the language and take it in naturally.
Veo que eso le funciono a usted.
Well I guess it really worked for you.
Claro que sí. Jorge me ayudó mucho con el idioma, entonces yo le permití vivir en mi apartamento.
Oh yes. George taught me that so I let him stay in my apartment.
Entonces no se pudo resistir a mi hermano.
So you did not resist George either?
¿Que insinúa? Él es sólo mi amigo. Nosotros no dormimos en la misma cama.
What are you trying to say? He is not my boy friend. We did not share the same bed!
Ha sido muy amable al dejar que mi hermano viva en su apartamento.
It was nice of you to let him stay in your apartment.
Eso
también ha sido bueno para mí. Yo tengo conversación gratis en español,
en el desayuno y en la cena. Algunas veces vamos juntos a fiestas.
It was good for me. I had free English conversation with him at
breakfast and at dinner. We would sometimes go to parties together.
Creo que eso también le ayudó con su español.
I guess that helped your English.
Claro que sí. Pero ahora quiero que Jorge se vaya. Yo no lo necesito más y además él me está enloqueciendo.
Yes, but now I want him to leave. I do not need him any more. Besides he is getting on my nerves.
¿Por qué dice eso? ¿Por qué no quiere vivir con él?
Why do you say that? Why do you not want him around any more?
Él es muy desordenado. Nunca limpia el cuarto y deja toda la ropa sucia tirada por ahí.
He is so messy. He does not clean up after himself. He leaves dirty clothes lying around
26
¿Por qué otras razones no quiere vivir con mi hermano?
Are there any other reasons why you want George to leave?
A mi nuevo novio no le agrada que yo viva con Jorge.
Yes, I have a new boyfriend who does not like me living with George.
Creo que su novio tiene toda la razón.
Good. Your new boy friend is right.
¿Por qué se alegra tanto? ¿Por qué es eso tan importante?
Why is that good? Why does it matter to you?
No importa. Es mi secreto. De todos modos gracias por dejarnos visitarla y gracias por su ayuda.
Never mind. That is my little secret. Anyway, thanks for letting us visit you and thanks for your help.
No sé qué decirle. ¡Qué descaro el suyo! Pero me alegra que haya venido y que le guste el sistema LingQ.
I am not sure what to say. You have a lot of nerve. But I am always happy to help people by telling them about The Linguist.
Realmente no fue así que me ayudó. Me ayudó de otra forma, algo que tiene que ver con mi hermano Jorge.
No, that is not how you helped me. You have helped me for another reason that has to do with George. Never mind.
Ah
bueno. De todos modos, creo que debería aprender otro idioma, usted lo
haría muy bien. Además ya me di cuenta, que usted no se avergüenza
fácilmente.
But Jane, you should learn languages. You would do very well. You are very determined and you are not easily embarrassed.
Sabe una cosa, yo siempre he querido viajar y conocer mucha gente de otros países. Tal vez es buena idea aprender otro idioma.
You know I have always wanted to travel and meet people from other countries. Maybe you are right.
En
el sistema LingQ, The Linguist, creen que todos podemos aprender varios
idiomas. La gente puede aprender de forma más natural.
At The Linguist they think everybody can learn to speak several
languages. They think that it need not be difficult. People just have
to stop learning the way they did at school and start learning in a
more natural way.
Se nota muy entusiasmada aprendiendo con Lingq, The Linguist.
Boy, you sure are keen on The Linguist.
Claro
que sí. Cuando lo pruebe, entonces se va a dar cuenta porqué disfruto
tanto aprendiendo español. Además, aprenderá un nuevo idioma de forma
natural, emocionante y con muchas satisfacciones.
You should try it and you will see why. You will start enjoying your
language. If you enjoy learning you will learn better. You will not
resist the language. You will find learning a language an exciting and
rewarding adventure. I do.
